1
00:00:08,733 --> 00:00:12,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]
2
00:00:12,267 --> 00:00:14,333
[NOA]
La enfermería no es sólo un trabajo.
3
00:00:14,333 --> 00:00:15,767
Es ciencia y alma
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,600
cosidos por dentro
un ser humano muy cansado.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
Debería saberlo.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,767
Mi mamá dio
toda su vida a ello.
7
00:00:24,767 --> 00:00:26,500
Y de alguna manera...
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,167
La seguí hasta aquí.
9
00:00:29,167 --> 00:00:31,267
Es una especie de cosa filipina.
10
00:00:31,267 --> 00:00:36,300
Miras hacia atrás lo suficiente,
a través de océanos, a través de décadas,
11
00:00:36,333 --> 00:00:38,433
y nos encontrarás.
12
00:00:38,433 --> 00:00:40,033
Al lado de la cama...
13
00:00:40,033 --> 00:00:41,567
En el caos...
14
00:00:41,567 --> 00:00:45,433
Manteniendo la línea
cuando todo lo demás se acaba.
15
00:00:45,433 --> 00:00:47,700
¿Porque los filipinos?
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
No sólo nos importa.
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,533
- Llevamos.
- [La música se vuelve melancólica]
18
00:00:51,533 --> 00:00:56,200
Llevamos a nuestros pacientes,
sus familias, sus historias.
19
00:00:57,367 --> 00:01:02,767
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]
20
00:01:02,767 --> 00:01:05,667
Nosotros llevamos los
no pudimos salvar...
21
00:01:05,667 --> 00:01:09,533
Me gusta, si nos aferramos fuerte
suficiente, podría contar.
22
00:01:10,767 --> 00:01:12,033
- Entonces, sí.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]
23
00:01:12,033 --> 00:01:15,167
De todos los lugares
Podría haber terminado,
24
00:01:15,167 --> 00:01:18,600
Dije que sí a ser
a cargo de una sala
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,067
a la gente ni siquiera le gusta
decir en voz alta.
26
00:01:22,300 --> 00:01:23,633
Pabellón 5.
27
00:01:25,233 --> 00:01:27,767
Donde los pacientes
no siempre revises...
28
00:01:27,767 --> 00:01:31,533
y la mayoría de las personas con
los buenos instintos se transfieren.
29
00:01:32,667 --> 00:01:36,700
Lo que probablemente dice algo
sobre los que se quedan.
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,167
¿Y algunos de los pacientes?
31
00:01:40,200 --> 00:01:42,467
En realidad nunca se van.
32
00:01:42,467 --> 00:01:46,500
Sí, definitivamente
No lo pensé bien.
33
00:01:46,500 --> 00:01:48,733
Si no hubieras trabajado
en esa tienda de 99 centavos,
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,667
no me hubiera perdido
mi audición!
35
00:01:50,667 --> 00:01:52,667
- ¡Buenos días, señor!
- [CHARLA SUPERPUESTA]
36
00:01:52,667 --> 00:01:53,700
¡Pero claro!
37
00:01:53,700 --> 00:01:56,333
¡Apresúrate! no quiero
¡Para que te atropellen de nuevo!
38
00:01:56,333 --> 00:01:58,300
- ¡Ay, cuidado!
- [GRITOS]
39
00:01:58,300 --> 00:01:59,833
[RISAS]
40
00:01:59,833 --> 00:02:01,000
¡Te odio!
41
00:02:01,000 --> 00:02:02,867
tu pensaste
ibas a morir de nuevo.
42
00:02:02,867 --> 00:02:05,433
- ¡Qué tengas un lindo día!
- [CHARLA SUPERPUESTA]
43
00:02:05,433 --> 00:02:06,733
Lo has adivinado.
[Susurros] Veo gente muerta.
44
00:02:06,733 --> 00:02:08,333
[Susurros]
Veo gente muerta.
45
00:02:10,133 --> 00:02:11,733
[VIENTO ESPECTRAL silbido]
46
00:02:11,733 --> 00:02:13,400
No es nada trágico.
47
00:02:13,400 --> 00:02:16,233
soy el único que conozco
quien ha tenido el tercer ojo desde...
48
00:02:16,267 --> 00:02:19,200
[GRITOS]
49
00:02:19,200 --> 00:02:20,233
¡Ups!
50
00:02:20,233 --> 00:02:22,867
Dejemos eso atrás
en el archivo No abrir.
51
00:02:22,867 --> 00:02:24,233
Sólo buenas vibraciones.
52
00:02:24,233 --> 00:02:26,167
¡Bromear!
53
00:02:26,167 --> 00:02:27,367
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
54
00:02:27,367 --> 00:02:30,400
decir buenos dias
a la Ciudad de los Ángeles.
55
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Y saluda a los más nuevos.
56
00:02:31,700 --> 00:02:34,767
y más motivado
supervisora de enfermería en Los Ángeles.
57
00:02:34,767 --> 00:02:37,133
¡Oye, oye! Es verdad, ¿no?
58
00:02:37,133 --> 00:02:40,500
Esta sala está embrujada, por eso
¿Nadie quiere trabajar aquí?
59
00:02:40,500 --> 00:02:43,167
¿Fantasma?
[RISAS]
60
00:02:43,167 --> 00:02:45,100
¿Qué fantasma?
61
00:02:46,300 --> 00:02:47,367
Ah, no juzgues.
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,867
El término médico adecuado
es la negación terapéutica.
63
00:02:49,867 --> 00:02:52,300
[GEMIDO FANTASMAL]
64
00:02:52,300 --> 00:02:53,733
¿Escuchaste eso?
65
00:02:53,733 --> 00:02:55,867
- ¡No!
- Sí, lo hiciste.
66
00:02:55,867 --> 00:02:57,900
[Aullido espeluznante]
67
00:02:57,900 --> 00:03:00,333
¡Ah! Es por eso.
68
00:03:00,333 --> 00:03:01,900
¿Qué quieres decir con "por qué"?
69
00:03:02,667 --> 00:03:05,433
- [MUJER EN LA TV]Quirúrgicamente...
- Está enojada. Grey's es una noticia falsa.
70
00:03:07,800 --> 00:03:10,500
- Él es un...
- ¿Esa es tu opinión médica?
71
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
¿Ella?
72
00:03:12,467 --> 00:03:14,800
Eh... Sí.
73
00:03:14,800 --> 00:03:18,400
- Consigue a Meredith ahora.
- Casi dejo escapar mi secreto.
74
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Los fantasmas se quedan
por todo tipo de razones.
75
00:03:20,400 --> 00:03:21,500
Asuntos pendientes.
76
00:03:21,533 --> 00:03:23,333
Culpa, amor, odio...
77
00:03:23,333 --> 00:03:25,800
Cuanto más fuerte es la emoción,
más podrán meterse contigo.
78
00:03:25,800 --> 00:03:27,533
- [KENDALL] ¡Espectáculo tonto!
- [SPLAT BABOSO]
79
00:03:29,633 --> 00:03:31,367
[VOZ TEMBLAR]
¿De dónde vino eso?
80
00:03:32,700 --> 00:03:35,533
[GRITOS]
81
00:03:35,533 --> 00:03:37,200
[RESPIRANDO FUERTE]
82
00:03:37,200 --> 00:03:38,567
[GRIM] ¡Renuncio!
83
00:03:38,567 --> 00:03:42,600
Como si los hospitales reales no lo fueran
plagado de exóticos.
84
00:03:42,600 --> 00:03:45,400
[SFX PARPADEO]
85
00:03:45,400 --> 00:03:47,833
Kendall, sé amable con los novatos.
86
00:03:47,833 --> 00:03:49,400
¡No!
87
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
[ROS] ¡Oh, sí!
[RISAS]
88
00:03:51,600 --> 00:03:53,667
Lo llamé. ¡Mmm!
89
00:03:55,333 --> 00:03:57,367
Bueno, ese es uno
forma de fichar la salida.
90
00:03:57,367 --> 00:03:59,800
[ROS]
¡Hay otro desertor!
91
00:04:04,733 --> 00:04:11,600
[MÚSICA PERCUSIVA ALEGRE
JUGANDO]
92
00:04:18,467 --> 00:04:19,567
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR, PUERTAS ABIERTAS]
93
00:04:19,567 --> 00:04:21,567
La dotación de personal es del cincuenta por ciento.
94
00:04:21,567 --> 00:04:24,333
lo necesito a cien
en cuatro semanas.
95
00:04:24,333 --> 00:04:25,600
Y mientras estás en eso,
96
00:04:25,600 --> 00:04:28,667
hacer que las enfermeras dejen de culpar
el volumen de negocios sobre los muertos.
97
00:04:28,700 --> 00:04:31,433
- No podemos facturar por fantasmas.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
98
00:04:34,533 --> 00:04:36,300
Probablemente te estés preguntando
por qué esta hermosa,
99
00:04:36,300 --> 00:04:39,000
chica feliz y cuerda frente a ti
¿Quién ve fantasmas?
100
00:04:39,000 --> 00:04:40,667
quiere trabajar
en un piso embrujado.
101
00:04:40,667 --> 00:04:42,367
¡Buen día!
102
00:04:43,800 --> 00:04:47,533
Con un personal tan encantador.
103
00:04:47,533 --> 00:04:50,433
[SFX DE TROMPETA GRAZADO]
104
00:04:50,433 --> 00:04:52,267
[RUEDAS RODANDO]
105
00:04:52,267 --> 00:04:55,600
Bueno mi hermosa
a veces feliz,
106
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
madre no tan cuerda
Funciona aquí también.
107
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
Y para los niños Pinoy (filipinos),
108
00:04:58,800 --> 00:05:01,667
convertirse en enfermera
Es como el sueño húmedo americano.
109
00:05:01,700 --> 00:05:04,833
Y ahora que soy un sup,
somos prostáticamente orgásmicos.
110
00:05:04,833 --> 00:05:10,333
[MÚSICA PERCUSIVA ALEGRE
JUGAR, LUEGO SE DETIENE]
111
00:05:15,367 --> 00:05:17,000
¿Estás seguro de que estás listo?
para este año?
112
00:05:18,667 --> 00:05:21,700
Cuidando a las personas
Es una orgullosa tradición familiar.
113
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
114
00:05:23,800 --> 00:05:25,333
Disculpe.
115
00:05:28,867 --> 00:05:30,033
[EXHALA SUAVEMENTE]
116
00:05:32,500 --> 00:05:33,767
[LA PUERTA SE ABRE]
117
00:05:33,800 --> 00:05:37,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
118
00:05:37,967 --> 00:05:40,467
¿La parte difícil?
Fingir que no somos parientes.
119
00:05:40,467 --> 00:05:44,333
No puedo tener vibraciones de Nepo.
jugando con la energía de mi jefe.
120
00:05:47,433 --> 00:05:51,700
Entonces, ¿es hora de Filipinas?
o tiempo de diva?
121
00:05:51,700 --> 00:05:54,333
Algunos padres apuestan,
beber, consumir drogas,
122
00:05:54,333 --> 00:05:56,600
¿Pero el vicio de mi mamá? Trabajar.
123
00:05:56,600 --> 00:05:58,733
¿Con quién estás hablando?
124
00:05:58,733 --> 00:06:01,900
Oh, ¿eso es lo del TDAH?
¿sobre qué están publicando?
125
00:06:01,900 --> 00:06:05,067
¡Nadie!
Y llego 15 minutos antes.
126
00:06:05,067 --> 00:06:07,367
Siempre llego una hora antes
porque "tiempo filipino"
127
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
no viene exactamente
con asistencia perfecta.
128
00:06:10,400 --> 00:06:13,367
Recuerde, si alguien pregunta,
no me conoces.
129
00:06:13,367 --> 00:06:16,067
¿Oh? ¿A quién engañas?
130
00:06:16,067 --> 00:06:18,567
Mamá, Reyes es como González.
si eres mexicano...
131
00:06:18,567 --> 00:06:20,800
- o Smith si eres blanco.
- Lo que sea.
132
00:06:20,800 --> 00:06:21,900
Mmm.
133
00:06:21,900 --> 00:06:24,700
Entonces, ¿cómo estuvo la primera semana?
134
00:06:24,700 --> 00:06:27,600
Bueno, conocí a todos.
Son geniales.
135
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
¿Pero todo el mundo es siempre así...?
136
00:06:29,600 --> 00:06:36,467
[POP ELECTRÓNICO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
137
00:06:42,100 --> 00:06:44,833
¡Es un placer conocerte!
138
00:06:44,833 --> 00:06:46,733
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
- [Jadeos]
139
00:06:46,733 --> 00:06:48,433
¿No me conoces?
140
00:06:50,067 --> 00:06:54,567
Bueno, entonces no te mereces
mi regalo de bienvenida de mi patrocinador.
141
00:06:57,667 --> 00:06:59,100
¿Dónde está mi bata?
142
00:06:59,100 --> 00:07:02,000
Ni siquiera
Sígueme en TikTok.
143
00:07:02,000 --> 00:07:06,033
Ah, Camille, la vieja estrella infantil.
en Filipinas.
144
00:07:06,033 --> 00:07:09,167
Oh, es por eso que ella mantuvo
pidiéndome agua de manantial.
145
00:07:09,167 --> 00:07:10,767
¿Pero conociste...?
146
00:07:11,867 --> 00:07:14,667
¿Está almacenando en búfer o
¿Solo generando suspenso?
147
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
¡El galán!
148
00:07:16,700 --> 00:07:23,600
[MÚSICA PERCUSIVA ALEGRE
JUGANDO]
149
00:07:26,067 --> 00:07:28,100
Tuviste problemas para dormir otra vez.
¿eh?
150
00:07:28,100 --> 00:07:30,433
¿Por qué tus bolsas en los ojos?
parece escroto?
151
00:07:30,433 --> 00:07:32,200
¡Oh! Estoy feliz.
152
00:07:32,200 --> 00:07:35,500
El libro de liderazgo dice:
Concéntrate en lo que puedes cambiar.
153
00:07:35,500 --> 00:07:39,200
Y este barrio tiene reputación.
Mala moral. Alta rotación.
154
00:07:39,200 --> 00:07:40,867
¿Qué mala moral?
155
00:07:42,533 --> 00:07:44,500
[MASTICAR]
156
00:07:47,000 --> 00:07:49,133
Los estadounidenses están muy mimados.
157
00:07:49,167 --> 00:07:51,233
¿En Filipinas?
Incluso si te sientas,
158
00:07:51,233 --> 00:07:52,733
y ya estás sin trabajo.
159
00:07:52,733 --> 00:07:56,067
En el pasado, solo usábamos
una rama de guayaba para la circuncisión,
160
00:07:56,067 --> 00:07:59,033
lo hizo en una cancha de baloncesto,
bajo el sol abrasador.
161
00:07:59,033 --> 00:08:00,467
¡Con un machete!
162
00:08:00,467 --> 00:08:02,233
Sí, claro, mamá. Un machete.
163
00:08:02,233 --> 00:08:05,867
Pero no olvidemos el
elefante en la habitación.
164
00:08:05,867 --> 00:08:08,933
Tus pastillas para la ansiedad
Se parece totalmente a esta vitamina.
165
00:08:08,933 --> 00:08:10,567
- que tomé en Ibiza.
- [RESPIRACIÓN EN PÁNICO]
166
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
Excepto que uno vino
con un DJ llamado Ramon
167
00:08:16,500 --> 00:08:18,033
y una orden de alejamiento.
168
00:08:18,033 --> 00:08:20,667
Jane me dio un mes
para cambiar este lugar.
169
00:08:20,700 --> 00:08:22,233
Y lo haré.
170
00:08:22,233 --> 00:08:23,700
solo tengo que averiguarlo
como conseguir a todos
171
00:08:23,700 --> 00:08:26,133
trabajar como,
ya sabes, gente normal.
172
00:08:26,133 --> 00:08:29,167
Sólo trata de entenderlos,
querido.
173
00:08:29,167 --> 00:08:32,767
COVID, luego viruela simica,
Alfa, Delta, Omicrón.
174
00:08:32,767 --> 00:08:33,967
Como tus ex novios.
175
00:08:33,967 --> 00:08:36,533
Diferentes nombres
pero el mismo lío.
176
00:08:36,533 --> 00:08:38,867
Especialmente el blanco
con herpes.
177
00:08:38,867 --> 00:08:40,900
¡Uf, por última vez!
178
00:08:40,900 --> 00:08:43,233
¡Era un grano!
[EXHALA FUERTE]
179
00:08:43,233 --> 00:08:46,000
Mi punto es,
necesitamos personal adecuado
180
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
y las vibraciones no pueden estar muertas
por aquí.
181
00:08:49,200 --> 00:08:50,667
Sin ofender.
182
00:08:52,500 --> 00:08:54,767
Hay personas que realmente
no quiero irme
183
00:08:54,800 --> 00:08:56,633
incluso cuando se les acabe el tiempo.
184
00:09:00,300 --> 00:09:02,067
Tienes razón.
185
00:09:02,267 --> 00:09:05,533
Necesitan un día para
déjate llevar y déjate llevar.
186
00:09:05,533 --> 00:09:09,267
En mi hermandad, cada vez que
Si estuviéramos caídos, haríamos una fiesta.
187
00:09:09,267 --> 00:09:12,933
Ah, ¿como un evento de superdifusión?
188
00:09:12,933 --> 00:09:15,700
voy a levantar
¡El ánimo de todos!
189
00:09:15,700 --> 00:09:16,767
[RISAS]
190
00:09:16,767 --> 00:09:18,767
¡Eres un genio, mamá!
191
00:09:18,767 --> 00:09:21,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
192
00:09:21,200 --> 00:09:22,867
[LA PUERTA SE CIERRA]
193
00:09:24,567 --> 00:09:29,233
Y casi, por fin, el señor Binks
en 501 afirma que los fantasmas son, cito,
194
00:09:29,267 --> 00:09:32,133
"haciendo volar sus orinales".
195
00:09:32,133 --> 00:09:34,833
Súper emocionado de hacer
mi anuncio especial.
196
00:09:34,833 --> 00:09:37,767
Qué tonto.
197
00:09:37,767 --> 00:09:40,833
Bueno, hablando de
leyendas y líquidos,
198
00:09:40,833 --> 00:09:44,233
una vez hice un comercial
con el Fernando Poe Jr.
199
00:09:44,233 --> 00:09:46,667
ese era el gerber
comercial de bebe!
200
00:09:46,667 --> 00:09:48,333
¡Esperar! ¿Eras un bebé Gerber?
201
00:09:48,333 --> 00:09:50,700
No. Ella era el vientre.
202
00:09:55,133 --> 00:09:57,867
Es como diarrea.
Sólo quieres exprimirlo.
203
00:09:57,867 --> 00:10:01,700
Pero los libros de liderazgo dicen:
"Escucha primero."
204
00:10:01,733 --> 00:10:05,733
Si no hay nadie más, tengo
un anuncio súper emocionante
205
00:10:05,733 --> 00:10:07,133
y a todos les encantará.
206
00:10:07,133 --> 00:10:09,167
- ¡Oh! Me encantan los anuncios.
- Sí.
207
00:10:09,167 --> 00:10:10,267
La última vez nos emocionamos
208
00:10:10,267 --> 00:10:12,067
Channing Tatum presionado
el botón del ascensor equivocado.
209
00:10:12,067 --> 00:10:14,933
no me atraparían
muerto siendo un paciente aquí.
210
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
[RASGUEO DE GUITARRA DISCORDANTE]
211
00:10:19,733 --> 00:10:21,167
¡No puedo aguantar más!
212
00:10:21,167 --> 00:10:23,067
¡Sorpresa!
213
00:10:23,067 --> 00:10:26,167
¡Prepárate para la fiesta!
214
00:10:26,167 --> 00:10:29,367
¿Cinco de Mayo en hora filipina?
215
00:10:29,367 --> 00:10:30,833
Lo siento.
216
00:10:30,833 --> 00:10:32,033
Reservado.
217
00:10:32,033 --> 00:10:38,200
Mis 311.327 seguidores se pelean por
¿Quién puede invitarme?
218
00:10:38,233 --> 00:10:40,000
Genial, genial.
219
00:10:40,000 --> 00:10:43,667
Pero sé el resto
de ustedes lo están aguantando.
220
00:10:43,667 --> 00:10:44,867
Creo que eres genial.
221
00:10:44,867 --> 00:10:46,733
Mira a Atzin. El es mexicano.
222
00:10:46,733 --> 00:10:48,400
Y ni siquiera está emocionado.
223
00:10:48,400 --> 00:10:50,367
Aquí está la comida compartida
hoja de inscripción.
224
00:10:50,367 --> 00:10:53,967
No todos se están registrando
de una vez...
225
00:10:53,967 --> 00:10:55,067
Sí.
226
00:10:55,067 --> 00:10:57,167
¿Podemos, como,
volver a trabajar ahora?
227
00:10:57,167 --> 00:10:58,633
¡Sí! Sí, sí, sí.
228
00:10:58,633 --> 00:11:00,667
Lo dejaré ahí
la sala de descanso.
229
00:11:03,767 --> 00:11:04,800
[Jadeos]
230
00:11:04,800 --> 00:11:11,700
[SONAJERO DE MARACAS]
231
00:11:11,733 --> 00:11:13,900
Un verdadero líder tiembla en solitario.
232
00:11:13,900 --> 00:11:15,867
Aunque el ritmo esté muerto.
233
00:11:15,867 --> 00:11:21,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA,
LUEGO SE DESVANECE]
234
00:11:21,100 --> 00:11:26,067
[CUBIERTOS TINTINANDO]
235
00:11:26,067 --> 00:11:30,000
No te pago para que juegues
Planificador de fiestas de piñata por mi cuenta.
236
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Estoy de descanso.
237
00:11:31,400 --> 00:11:33,233
[VIENTO ESPECTRAL silbido]
238
00:11:33,233 --> 00:11:34,800
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
239
00:11:39,800 --> 00:11:43,700
[VERTIENDO AGUA]
240
00:11:45,267 --> 00:11:47,333
¿Por qué pones esa cara?
241
00:11:47,333 --> 00:11:50,300
Esta celebración...
242
00:11:51,400 --> 00:11:54,433
es el impulso moral
que necesitamos arreglar la retención.
243
00:11:54,433 --> 00:11:58,467
Plan de control de infecciones primero,
fiestas más tarde.
244
00:11:58,467 --> 00:11:59,800
Listo.
245
00:11:59,800 --> 00:12:03,133
POE actualizados, prevención de caídas,
seguimiento del paciente,
246
00:12:03,133 --> 00:12:05,133
y SOP de comunicación del equipo
247
00:12:05,133 --> 00:12:08,900
para sofocar los rumores
sobre invitados invisibles.
248
00:12:08,900 --> 00:12:10,100
De acuerdo a lo pedido.
249
00:12:10,100 --> 00:12:13,733
No tiene sentido que
sólo están en el quinto piso.
250
00:12:13,733 --> 00:12:16,133
Se quedan para todos
tipos de cosas inacabadas.
251
00:12:18,233 --> 00:12:20,733
Al menos eso es lo que escucho.
252
00:12:20,733 --> 00:12:23,033
Está bien, susurrador de fantasmas.
253
00:12:23,033 --> 00:12:24,933
Y los SOP se ven geniales.
254
00:12:24,933 --> 00:12:28,233
Por otra parte, te he conocido
el tiempo suficiente para nunca dudar de ti.
255
00:12:28,233 --> 00:12:29,367
Gracias, jefe.
256
00:12:29,367 --> 00:12:32,367
- Estás en un descanso, ¿recuerdas?
- [RISAS] Correcto.
257
00:12:32,367 --> 00:12:34,000
Gracias amigo.
258
00:12:34,000 --> 00:12:35,133
[RISAS]
259
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
¿Alguna vez pensaste que los que odian
van a pensar
260
00:12:38,100 --> 00:12:40,067
que estoy recibiendo
trato preferencial?
261
00:12:40,067 --> 00:12:41,233
Ah, por favor.
262
00:12:41,233 --> 00:12:43,233
Primer Negro D.O.N. aquí.
263
00:12:43,233 --> 00:12:45,200
Los que odian vienen con
La placa, cariño.
264
00:12:45,200 --> 00:12:47,367
[AMBOS RISAS]
265
00:12:50,300 --> 00:12:52,967
Uf. Sabe a muerte.
266
00:12:55,133 --> 00:12:56,367
¿Cómo lo llevas?
267
00:12:57,867 --> 00:12:59,767
Eh, amo mi trabajo.
268
00:12:59,767 --> 00:13:03,433
Cariño, no lo soy
hablando del trabajo.
269
00:13:03,433 --> 00:13:04,867
Tercer aniversario
viniendo...
270
00:13:04,867 --> 00:13:06,133
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO]
- Ah, jefe.
271
00:13:06,133 --> 00:13:08,033
¡Se acabó el tiempo! ¡De vuelta al reloj!
272
00:13:09,767 --> 00:13:12,200
Dejemos eso atrás
en el archivo No abrir.
273
00:13:15,267 --> 00:13:18,000
realmente quieres
hacer esta fiesta?
274
00:13:19,333 --> 00:13:22,900
Cinco por ciento de las enfermeras
en los EE. UU. son filipinos.
275
00:13:22,933 --> 00:13:24,000
treinta por ciento
de las enfermeras que perdimos
276
00:13:24,000 --> 00:13:25,967
durante la pandemia
eran pinays (filipinas).
277
00:13:25,967 --> 00:13:28,400
Ahora tenemos un
Todo el piso lleno de ellos.
278
00:13:28,400 --> 00:13:29,933
Y si he aprendido una cosa,
279
00:13:29,933 --> 00:13:31,767
tu celebras
mientras puedas.
280
00:13:33,167 --> 00:13:34,200
Bueno...
281
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
tienes que convencer
tus pinays
282
00:13:37,300 --> 00:13:41,367
para traer la lumpia
porque no puedo pagar esa factura.
283
00:13:41,367 --> 00:13:43,333
Entonces será mejor que vuelva al trabajo.
284
00:13:43,333 --> 00:13:44,533
Nos vemos chicos.
285
00:13:50,400 --> 00:13:51,567
Oh.
286
00:13:51,567 --> 00:13:54,133
Sigue siendo desagradable. ¡Puaj!
287
00:13:57,267 --> 00:13:59,033
[TESS] Nadie ha firmado
¿Ya estás levantado?
288
00:14:01,100 --> 00:14:04,433
Sólo diles que eres
mi hija y boom!
289
00:14:04,433 --> 00:14:05,800
¡Comida compartida instantánea!
290
00:14:05,800 --> 00:14:09,367
Las enfermeras incluso se pelearán por
¿Quién trae la lumpia?
291
00:14:09,367 --> 00:14:11,300
tengo que hacer esto
uno solo, mamá.
292
00:14:12,567 --> 00:14:16,000
El buen libro dice: "la gente
no importa cuanto sepas
293
00:14:16,000 --> 00:14:18,367
hasta que sientan
cuánto te importa."
294
00:14:18,367 --> 00:14:19,600
Adelante.
295
00:14:19,600 --> 00:14:21,167
Cuídate más.
296
00:14:21,167 --> 00:14:24,000
Tal vez incluso los fantasmas
se registrará.
297
00:14:27,100 --> 00:14:30,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
POR TELÉFONO]
298
00:14:32,567 --> 00:14:34,867
[LA PUERTA SE ABRE]
299
00:14:34,867 --> 00:14:36,033
Camila!
300
00:14:36,033 --> 00:14:38,133
Vi tu vídeo.
301
00:14:38,133 --> 00:14:40,167
Calidad total de estrella.
302
00:14:40,167 --> 00:14:42,567
E incluso tienes que compartir
el escenario con, um...
303
00:14:42,567 --> 00:14:45,233
¿Rústom Padilla?
304
00:14:45,233 --> 00:14:48,100
[RISAS] Apuesto que es
Aún más guapo ahora.
305
00:14:50,033 --> 00:14:51,233
¿Sabes qué?
306
00:14:51,233 --> 00:14:54,133
No sólo canto.
307
00:14:54,133 --> 00:14:56,267
Yo trasciendo.
308
00:14:56,267 --> 00:14:58,100
Vaya.
309
00:14:58,100 --> 00:15:02,300
Eso es tan... celestial de tu parte.
310
00:15:02,333 --> 00:15:05,000
Lleva eso a la fiesta.
311
00:15:05,000 --> 00:15:07,667
Entonces, estás trayendo
una máquina de karaoke.
312
00:15:07,667 --> 00:15:10,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
313
00:15:17,133 --> 00:15:18,200
[gruñidos]
314
00:15:19,067 --> 00:15:20,533
- [EL MALETERO DEL COCHE SE CIERRA]
- [Resopla]
315
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
¡Ah!
316
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Buen día.
317
00:15:26,133 --> 00:15:27,333
Pobre chica.
318
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
Ella no tiene un canto mágico.
319
00:15:29,500 --> 00:15:31,433
- ¡Vieja tecnología!
- [suspiros]
320
00:15:33,933 --> 00:15:36,033
De esta manera lo sabrás
cual pastilla es cual.
321
00:15:36,067 --> 00:15:37,933
¿Alguna vez te has preguntado
como hacen unas pastillas
322
00:15:37,933 --> 00:15:39,967
¿Tan redondo como este?
323
00:15:39,967 --> 00:15:41,400
Entonces, ¿has pensado en
lo que traes
324
00:15:41,400 --> 00:15:44,333
¿A la fiesta del Cinco de Mayo?
325
00:15:44,333 --> 00:15:46,033
No puedo.
326
00:15:46,033 --> 00:15:48,333
Siempre hicimos el Cinco de Mayo.
Justo en Appleton.
327
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
Con los ojos vendados, palo,
golpear cosas.
328
00:15:50,500 --> 00:15:51,467
Si no hago eso,
329
00:15:51,467 --> 00:15:53,267
mi cuerpo no lo sabe
que es feriado.
330
00:15:54,633 --> 00:15:56,533
¿Tu cuerpo?
331
00:15:58,700 --> 00:16:00,400
¡Oh! [RISAS]
332
00:16:00,400 --> 00:16:01,633
¡Una piñata!
333
00:16:01,633 --> 00:16:04,133
¡No! Sujeta la cola
en el burro!
334
00:16:04,133 --> 00:16:05,167
[RISAS]
335
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
[MANDO LA BOCA] ¿Qué...?
336
00:16:15,633 --> 00:16:17,200
[NOA EXHALA FUERTE]
337
00:16:17,200 --> 00:16:19,967
Hay absolutamente
No hay ningún lugar donde esconder esta cosa.
338
00:16:19,967 --> 00:16:21,700
Prueba el bote de basura.
339
00:16:24,700 --> 00:16:31,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
340
00:16:47,433 --> 00:16:48,600
[Resopla]
341
00:16:50,767 --> 00:16:57,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVA]
342
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
- ¡Ah! ¡Santa mierda! ¿Estás bien?
- ¡No mires! ¡No mires!
343
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
no quiero que lo hagas
ver todas las decoraciones.
344
00:17:07,067 --> 00:17:09,000
¿Y por qué no
¿Ya te registraste?
345
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
¿Necesitas consultar mi horario de turnos?
346
00:17:11,100 --> 00:17:12,467
El horario está en mi cerebro.
347
00:17:12,467 --> 00:17:13,600
Alquiler gratuito.
348
00:17:13,600 --> 00:17:15,233
Aquí, déjame.
349
00:17:20,500 --> 00:17:22,067
Gracias.
350
00:17:22,067 --> 00:17:23,367
Estás trabajando durante el almuerzo.
351
00:17:23,367 --> 00:17:24,633
También lo son tus abdominales.
352
00:17:25,400 --> 00:17:26,733
¿Acabo de decir eso en voz alta?
353
00:17:26,733 --> 00:17:29,500
¿Doscientos cincuenta dólares?
354
00:17:29,500 --> 00:17:31,533
¿viene esto?
¿Con una banda de mariachis?
355
00:17:31,533 --> 00:17:33,333
El estante en liquidación me sedujo.
356
00:17:34,467 --> 00:17:36,067
Eres realmente
haciendo todo lo posible por esto.
357
00:17:37,200 --> 00:17:38,567
Es para el equipo.
358
00:17:38,567 --> 00:17:41,600
solo necesito ayuda para encontrar
Más zonas de escondite secretas.
359
00:17:42,600 --> 00:17:44,033
Conozco el lugar perfecto.
360
00:17:44,733 --> 00:17:46,133
Pero tienes que confiar en mí.
361
00:17:47,233 --> 00:17:48,533
[RISAS]
362
00:17:53,300 --> 00:17:54,600
Entonces?
363
00:17:54,600 --> 00:17:56,667
¿Cómo es esto?
¿Nuestro pequeño secreto?
364
00:17:56,667 --> 00:17:57,667
[Se aclara la garganta]
365
00:17:59,767 --> 00:18:00,767
Mierda.
366
00:18:03,300 --> 00:18:05,367
solo voy a ir
cambiarse.
367
00:18:05,367 --> 00:18:06,700
- Mm-hmm.
- [SE ríe torpemente]
368
00:18:10,500 --> 00:18:12,367
¡No iba a fumar!
369
00:18:12,367 --> 00:18:14,333
- No iba a...
- ¡Niña!
370
00:18:15,300 --> 00:18:16,567
Por favor.
371
00:18:16,567 --> 00:18:18,100
Con esos pasteles.
372
00:18:18,100 --> 00:18:20,600
Ella está probando el arcoíris.
373
00:18:20,600 --> 00:18:23,233
[EN VOZ SILENCIOSA]
No puedo saborear el arcoíris.
374
00:18:23,267 --> 00:18:24,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
375
00:18:24,733 --> 00:18:26,800
¿Por qué de repente estoy
¿Tienes antojo de bolos?
376
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
377
00:18:30,667 --> 00:18:32,400
¡Dos días más!
378
00:18:32,400 --> 00:18:33,667
Cinco de Mayo el día 7.
379
00:18:33,667 --> 00:18:35,867
Te veré allí.
380
00:18:35,867 --> 00:18:38,700
¡Ey! ¿Cinco de Mayo el día 7?
381
00:18:38,700 --> 00:18:40,233
¿Ya te registraste?
382
00:18:40,233 --> 00:18:42,100
¡Aloha!
383
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Cinco de Mayo el día 7.
384
00:18:43,100 --> 00:18:46,267
Vale, bueno, tengo
Más volantes por allí.
385
00:18:46,267 --> 00:18:47,300
[RISAS]
386
00:18:47,767 --> 00:18:49,633
Ni siquiera a las paredes les importa.
387
00:18:49,633 --> 00:18:52,533
Los fantasmas son
ignorándote a ti también.
388
00:18:52,533 --> 00:18:54,367
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
389
00:18:54,367 --> 00:18:56,400
Entonces tendré que ser
imperceptible.
390
00:18:56,433 --> 00:18:57,400
[TESS SUSPIRA]
391
00:19:02,200 --> 00:19:04,700
[SOPLO DE TROMPETA]
392
00:19:04,700 --> 00:19:05,967
Atzin. Atzin.
393
00:19:05,967 --> 00:19:09,767
Te apuesto que fue contratado
el estacionamiento de Home Depot.
394
00:19:09,767 --> 00:19:12,133
Amigo, eres tan racista.
395
00:19:12,133 --> 00:19:14,300
Bar gay, Oeste de Hollywood...
396
00:19:14,300 --> 00:19:16,267
Estás encendido. Estás encendido.
397
00:19:16,267 --> 00:19:19,800
[CONTINÚA EL SOPLADO DE TROMPETA]
398
00:19:19,800 --> 00:19:26,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE]
399
00:19:39,200 --> 00:19:42,567
Entonces, aunque el Distrito Cinco
esta operando
400
00:19:42,567 --> 00:19:44,633
en un déficit
en lo que respecta a la dotación de personal,
401
00:19:44,633 --> 00:19:45,633
Si nos fijamos en la cifra del cuarto trimestre...
402
00:19:45,633 --> 00:19:47,300
[POPPER DE FIESTA]
403
00:19:47,300 --> 00:19:51,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE
EN DISTANCIA]
404
00:19:51,167 --> 00:19:53,367
Disculpen, caballeros.
405
00:19:56,467 --> 00:19:59,733
[MÚSICA DE BAILE ALEGRE
CONTINÚA]
406
00:19:59,733 --> 00:20:02,733
Uh, ya que esto es
ya mañana,
407
00:20:02,767 --> 00:20:04,833
veamos quién es
trayendo qué.
408
00:20:04,833 --> 00:20:08,867
Tengo a George para...
¿una caja de jovencitos?
409
00:20:11,833 --> 00:20:13,900
- Y Atzin...
- Ella está aquí, ella está aquí.
410
00:20:13,900 --> 00:20:17,233
Mi oficina. ¡Ahora!
411
00:20:22,867 --> 00:20:24,833
Sentarse.
412
00:20:30,500 --> 00:20:33,333
Mira, le pedí a DonDon que contratara
la banda de mariachis,
413
00:20:33,333 --> 00:20:34,500
- Noá.
- y honestamente pensé que
414
00:20:34,500 --> 00:20:36,533
iba a ser algo
tan genial para todos.
415
00:20:36,567 --> 00:20:37,733
- Noá.
- Y honestamente,
416
00:20:37,733 --> 00:20:39,700
esto es todo lo que he sido
esperando.
417
00:20:39,700 --> 00:20:41,233
¡Noá!
418
00:20:41,233 --> 00:20:43,633
Jane, no lo entiendes.
419
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
¡Estás en el reloj!
420
00:20:49,867 --> 00:20:50,900
Lo siento, señora.
421
00:20:55,933 --> 00:20:59,667
Como tu amigo,
Debería haberte dicho que no.
422
00:21:00,400 --> 00:21:03,333
Como tu jefe, tengo que hacerlo.
423
00:21:03,333 --> 00:21:05,367
El tablero ya está dando vueltas.
424
00:21:06,567 --> 00:21:08,800
¿Qué pasó con los que odian?
viene con la placa?
425
00:21:10,333 --> 00:21:13,833
- Necesitan esto.
- Ellos no, Noa. Tú.
426
00:21:14,833 --> 00:21:18,267
Pero lo que realmente necesitas
es un día libre.
427
00:21:19,533 --> 00:21:22,300
ya llevo ocho meses
esperando esto--
428
00:21:22,300 --> 00:21:23,667
¡Para estar de luto!
429
00:21:25,400 --> 00:21:26,433
Un mes.
430
00:21:27,333 --> 00:21:29,567
La sala se ha ido.
431
00:21:29,567 --> 00:21:33,833
Y todas esas enfermeras eres tan
¿Tratando desesperadamente de animarme?
432
00:21:33,833 --> 00:21:35,433
Ellos también se han ido.
433
00:21:37,600 --> 00:21:38,567
¡Puaj!
434
00:21:42,900 --> 00:21:44,300
[JANE SUSPIRA]
435
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
No debería haberte preguntado
para hacer esto.
436
00:21:55,867 --> 00:21:57,367
No estás listo.
437
00:22:00,467 --> 00:22:01,867
[LLAMANDO A LA PUERTA]
438
00:22:01,867 --> 00:22:04,833
Perdón por interrumpir.
Tenemos un código.
439
00:22:04,833 --> 00:22:06,833
[IMITA LA EXPLOSIÓN]
440
00:22:09,933 --> 00:22:16,933
[CHARLA SUPERPUESTA]
441
00:22:32,800 --> 00:22:38,367
[AGUA CORRIENDO]
442
00:22:51,633 --> 00:22:53,433
Lo sentimos, Noa.
443
00:22:54,133 --> 00:22:56,767
Sí. Lo siento.
444
00:23:01,433 --> 00:23:08,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Sombría]
445
00:23:08,967 --> 00:23:10,333
No, no lo eres.
446
00:23:14,733 --> 00:23:15,967
A ninguno de ustedes les importa.
447
00:23:15,967 --> 00:23:21,567
[La música sombría continúa]
448
00:23:21,600 --> 00:23:22,867
No te importa.
449
00:23:24,767 --> 00:23:28,733
Tal vez si lo hicieras,
la gente querría trabajar aquí.
450
00:23:30,433 --> 00:23:31,400
Contigo.
451
00:23:32,100 --> 00:23:33,067
Noé.
452
00:23:37,567 --> 00:23:39,833
¿Por qué no tomas
el resto del día libre?
453
00:23:39,833 --> 00:23:40,900
Estoy bien.
454
00:23:41,900 --> 00:23:44,467
Esa no fue una petición.
455
00:23:45,600 --> 00:23:47,033
Estás fuera de horario.
456
00:23:47,033 --> 00:23:53,933
[La música sombría continúa]
457
00:24:13,633 --> 00:24:15,433
¿Quieres hablar de ello?
458
00:24:15,433 --> 00:24:17,067
dije que no quiero
para hablar de ello.
459
00:24:17,067 --> 00:24:19,900
eso es lo que pasa
cuando no escuchas.
460
00:24:19,900 --> 00:24:22,167
que vas
¿hacer? ¿Me castigan?
461
00:24:22,167 --> 00:24:23,400
Estás actuando como
¡un mocoso mimado!
462
00:24:23,400 --> 00:24:25,900
[NOA SE BUSCA] Trabajas demasiado
para malcriar a cualquiera!
463
00:24:25,900 --> 00:24:27,967
Lo siento, soy madre soltera.
464
00:24:27,967 --> 00:24:31,567
Soy tu chef personal,
conductor personal de Uber,
465
00:24:31,600 --> 00:24:33,900
psiquiatra,
animación de apoyo emocional--
466
00:24:33,900 --> 00:24:34,967
- [NOA gruñe
- [Zapatos chirrian]
467
00:24:36,633 --> 00:24:37,600
[Resopla]
468
00:24:39,767 --> 00:24:40,800
¿Terminaste?
469
00:24:40,800 --> 00:24:42,500
¡No!
470
00:24:43,567 --> 00:24:48,667
Vale, sólo dime cuando estés
Listo para recibir algún consejo maternal.
471
00:24:48,667 --> 00:24:51,900
Quiero decir, he estado haciendo esto
durante más de 30 años.
472
00:24:51,900 --> 00:24:53,433
¿Qué sé yo, verdad?
473
00:24:58,733 --> 00:24:59,733
[Resopla]
474
00:25:04,200 --> 00:25:07,800
sabes que tengo que
mantener este trabajo.
475
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
[TESS SUSPIRA]
476
00:25:20,267 --> 00:25:23,033
Déjalo ser por un día.
477
00:25:24,267 --> 00:25:26,733
Tal vez entonces lo veas
lo que falta.
478
00:25:31,533 --> 00:25:35,200
Oye, parece que
El área de almacenamiento ganó esta ronda.
479
00:25:36,667 --> 00:25:38,800
¿Necesitas un poco de hielo?
480
00:25:38,800 --> 00:25:42,833
¿O te gustaría
¿Tu dignidad de vuelta?
481
00:25:42,833 --> 00:25:43,867
[NOA SE BURLA]
482
00:25:44,833 --> 00:25:47,067
[TESS RISAS]
483
00:25:48,067 --> 00:25:49,633
[TESS SUSPIRA]
484
00:25:49,633 --> 00:25:51,000
Uf.
485
00:25:52,767 --> 00:25:56,700
Ni siquiera puedo conseguir el fantasma
para dejar de asustar a los novatos.
486
00:25:58,300 --> 00:26:02,267
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]
487
00:26:05,567 --> 00:26:07,267
ellos no van
para despedirme, ¿verdad?
488
00:26:08,567 --> 00:26:11,767
De nuevo, eso es para
Otro día, querida.
489
00:26:14,267 --> 00:26:17,767
Sólo oremos para que
Todavía tienes trabajo mañana.
490
00:26:20,833 --> 00:26:27,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
491
00:26:35,700 --> 00:26:37,167
[EXHALA FUERTE]
492
00:26:41,067 --> 00:26:42,600
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
493
00:26:46,933 --> 00:26:48,200
[suspiros]
494
00:27:09,633 --> 00:27:11,000
[Golpes de vaso]
495
00:27:11,000 --> 00:27:13,133
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
496
00:27:13,133 --> 00:27:14,633
[GRUPO SUAVE]
497
00:27:16,767 --> 00:27:17,967
[suspiros]
498
00:27:22,100 --> 00:27:23,767
Buenos días amigo.
499
00:27:23,767 --> 00:27:25,000
[suspiros]
500
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Lo siento, jefe.
Ya fiché.
501
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Estás bien.
Se supone que hoy tengo que estar libre.
502
00:27:30,633 --> 00:27:32,667
¿A-me estás despidiendo?
503
00:27:32,667 --> 00:27:34,633
No, todavía no.
504
00:27:35,300 --> 00:27:37,633
Pero sigue vigente un mes de libertad condicional.
505
00:27:38,300 --> 00:27:41,067
Incluso los amigos tienen que
sigue las reglas...
506
00:27:41,067 --> 00:27:42,600
la mayor parte del tiempo.
507
00:27:44,667 --> 00:27:45,833
¿Dónde están todos?
508
00:27:47,200 --> 00:27:48,867
Vamos.
509
00:27:52,000 --> 00:27:54,167
El tablero podría aparecer más tarde.
510
00:27:54,167 --> 00:27:56,300
Hija, ellos miran todo.
511
00:28:09,967 --> 00:28:16,867
[CHARLA INDISTINTA]
512
00:28:24,167 --> 00:28:25,767
Yo... um...
513
00:28:25,767 --> 00:28:27,967
Nadie quería el Cinco de Mayo
514
00:28:27,967 --> 00:28:30,433
porque ya teníamos
algo especial planeado
515
00:28:30,433 --> 00:28:32,300
para tu mamá
aniversario de la muerte.
516
00:28:33,133 --> 00:28:35,767
Y para darle la bienvenida.
517
00:28:38,867 --> 00:28:43,100
Tu mamá odiaba tomar fotografías.
así que eso es lo mejor que pudimos hacer.
518
00:28:46,200 --> 00:28:49,367
[CAMILLE] Tu mamá y yo solíamos
hagan bailes de TikTok juntos.
519
00:28:52,467 --> 00:28:54,200
Éramos un dúo perfecto.
520
00:28:55,200 --> 00:28:57,233
Lo siento, mentimos por omisión.
521
00:28:57,267 --> 00:29:00,300
También pensamos que es por eso que
Quería hacer algo hoy.
522
00:29:03,400 --> 00:29:05,033
- Lo lamento.
- ¿Oh?
523
00:29:05,033 --> 00:29:06,367
¿Eh?
524
00:29:06,367 --> 00:29:07,333
Sólo...
525
00:29:13,233 --> 00:29:14,333
[TESS] Hola, querida.
526
00:29:14,333 --> 00:29:16,733
[NOA RESPIRA PROFUNDAMENTE]
527
00:29:18,267 --> 00:29:20,267
¡Ellos lo saben todo, mamá!
528
00:29:21,233 --> 00:29:23,433
[Sollozos] ¡Lo saben todo!
529
00:29:23,433 --> 00:29:26,767
- ¿Por qué no lo harían? Yo--
- ¡No! ¡Detener!
530
00:29:26,767 --> 00:29:28,467
¡Vamos, mami Tess!
¡Vamos!
531
00:29:28,500 --> 00:29:31,000
Chicos, empujamos tanto epi
¡Como podamos!
532
00:29:31,000 --> 00:29:32,367
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
- [LÍNEAS PLANAS EKG]
533
00:29:32,367 --> 00:29:33,867
¡No lo estás haciendo bien! ¡Muévete!
534
00:29:33,867 --> 00:29:35,033
¡La estamos perdiendo!
535
00:29:35,033 --> 00:29:37,367
- [LÍNEAS PLANAS EKG]
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
536
00:29:37,367 --> 00:29:39,100
1O:46. Llamándolo.
537
00:29:39,100 --> 00:29:40,800
No hay nada que podamos hacer.
538
00:29:40,800 --> 00:29:45,867
[Sollozando]
539
00:29:47,233 --> 00:29:48,333
[TESS] Lo siento, querida.
540
00:29:48,333 --> 00:29:51,867
¿Pero todavía necesito fingir?
que no morí?
541
00:29:51,867 --> 00:29:55,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOROSA]
542
00:29:55,267 --> 00:29:58,733
Negación terapéutica...
Negación terapéutica...
543
00:29:59,933 --> 00:30:01,133
Negación terapéutica...
544
00:30:03,933 --> 00:30:05,400
Negación terapéutica...
545
00:30:10,033 --> 00:30:15,000
[La música malhumorada continúa]
546
00:30:15,000 --> 00:30:16,433
[NOA SOLLOZA]
547
00:30:19,533 --> 00:30:21,500
[LLORANDO]
¡Por favor no me dejes, mami!
548
00:30:22,467 --> 00:30:23,867
[NOA SE ríe con tristeza]
549
00:30:23,867 --> 00:30:26,167
No tengo a nadie más.
550
00:30:28,300 --> 00:30:31,400
tendré que dejarte
algún día.
551
00:30:31,400 --> 00:30:33,533
Pero no ahora.
552
00:30:35,300 --> 00:30:36,867
Todavía me necesitas.
553
00:30:36,867 --> 00:30:43,433
[La música malhumorada continúa]
554
00:30:50,533 --> 00:30:51,967
[LLAMA A LA PUERTA]
555
00:30:54,533 --> 00:30:56,133
[La puerta se abre con un crujido]
556
00:31:00,067 --> 00:31:01,900
Tu mamá no estaba bromeando.
557
00:31:02,567 --> 00:31:03,767
¿Lo siento?
558
00:31:03,767 --> 00:31:05,500
Ella solía bromear con eso.
Puedes ver fantasmas.
559
00:31:05,500 --> 00:31:07,567
¿Realmente puedes ver fantasmas?
560
00:31:10,933 --> 00:31:12,000
¿Es ella...?
561
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
¿Está ella aquí ahora mismo?
562
00:31:16,900 --> 00:31:18,467
[GRITOS DE MIEDO]
563
00:31:18,467 --> 00:31:20,600
Ella dijo si sigo
siendo un idiota,
564
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
ella me va a hacer cosquillas en los pies
cuando estoy dormido!
565
00:31:23,300 --> 00:31:27,533
[TESS] Oh, incluso la Parca
Tiene miedo de los tres dedos de sus pies.
566
00:31:28,267 --> 00:31:29,233
¿Tess?
567
00:31:31,967 --> 00:31:34,167
¡Tess, no me persigas!
568
00:31:34,967 --> 00:31:37,867
lo juro, me voy
ser una buena chica ahora.
569
00:31:38,867 --> 00:31:40,033
Ella promete que no lo hará.
570
00:31:41,000 --> 00:31:41,967
¿En realidad?
571
00:31:43,167 --> 00:31:44,300
[suspiros de alivio]
572
00:31:44,300 --> 00:31:46,067
[INHALA PROFUNDAMENTE] Está bien.
573
00:31:47,400 --> 00:31:50,933
Ah, por cierto, ¿puedes...?
574
00:31:53,100 --> 00:31:56,233
dile a tu mamá que ella todavía
¿Me debe 20 dólares?
575
00:32:00,000 --> 00:32:01,067
- Sí.
- ¿Sí?
576
00:32:01,067 --> 00:32:02,033
[GOLPE EN EL VIDRIO]
577
00:32:03,167 --> 00:32:04,267
[La puerta se abre con un crujido]
578
00:32:05,133 --> 00:32:06,900
¿Todo bien aquí?
579
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
Sólo un par de minutos.
580
00:32:12,267 --> 00:32:14,467
[Susurrando]
Veinte. ¡Veinte!
581
00:32:14,467 --> 00:32:16,033
[HABLANDO LA BOCA]
Está bien, se lo diré.
582
00:32:19,133 --> 00:32:22,267
- [TESS] Continúa, querida. Únase a ellos.
- [La puerta cruje al cerrarse]
583
00:32:22,267 --> 00:32:24,033
Te necesitan allí.
584
00:32:24,033 --> 00:32:31,033
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
POR JADE RICCIO JUGANDO]
585
00:32:37,033 --> 00:32:40,933
[TESS]Y no lo olvides
tú también los necesitas.
586
00:32:45,133 --> 00:32:46,433
Ellos te alimentarán...
587
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
cuidarte...
588
00:32:57,133 --> 00:33:00,233
y amarte como si
eras su propia sangre.
589
00:33:03,300 --> 00:33:06,233
Pueden parecer gruñones
de vez en cuando.
590
00:33:06,233 --> 00:33:08,400
A veces parecen locos.
591
00:33:11,500 --> 00:33:14,467
Pero ellos confían en ti.
592
00:33:14,467 --> 00:33:17,133
Incluso si no quieren
admitirlo.
593
00:33:17,133 --> 00:33:24,033
[CONTINÚA "LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"]
594
00:33:27,100 --> 00:33:28,367
[NOA] Todavía estás aquí, mamá.
595
00:33:30,633 --> 00:33:32,100
Tenemos esto.
596
00:33:38,733 --> 00:33:41,167
[La música se desvanece]
597
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
598
00:33:42,667 --> 00:33:45,067
[GRIM] La quinta sala
Un pasillo, Tess.
599
00:33:45,067 --> 00:33:47,967
No es un hogar. Estás holgazaneando.
600
00:33:49,500 --> 00:33:51,733
¿Qué necesitas ahora?
601
00:33:51,733 --> 00:33:54,700
Tú. El cielo se está impacientando.
602
00:33:55,600 --> 00:33:59,800
Dile a San Pedro que aún no he llegado.
Todavía estoy trabajando horas extras.
603
00:33:59,800 --> 00:34:01,033
Ven conmigo,
604
00:34:01,033 --> 00:34:04,000
o haré cosas
muy difícil para ella.
605
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
Te reto a que lo intentes.
Te enfrentarás a mi ira.
606
00:34:11,500 --> 00:34:14,700
[SONIDOS DE TRANSFORMACIÓN ESPECTACULARES]
607
00:34:14,700 --> 00:34:16,733
Entonces esto va a ser divertido.
608
00:34:16,733 --> 00:34:18,733
[RISA AMENAZANTE]
609
00:34:26,800 --> 00:34:33,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]